in a problem with no more than 10 pieces, the White has King, Queen, two Bishops (two Knights) and maybe one or several Pawns.
A presence of White Rook, as well as a presence of White Knight and Bishop simultaneously, is not allowed.
Any kinds of twins are allowed if its are thematic (i. e. don’t spoils a form and a thematic material).
Fairy pieces and conditions are not allowed.
в миниатюре или гравюре (до 10 фигур) у белых есть король, ферзь, два слона (два коня) и, возможно, одна или несколько пешек.
Не допускается наличие как белой ладьи, так и наличие белых коня и слона одновременно.
Любые виды близнецов разрешены, если они тематичны, т. е. не нарушают форму и тематический материал.
Сказочные фигуры и условия не разрешены.
183 entries were received from 27 authors representing 12 countries | На конкурс поступило 183 композиций от 27 авторов из 12 стран
I received 183 problems for judging. It was a difficult decision as there were very few trivial problems in the group. So I hope that unawarded authors take the chance to submit their problems elsewhere. I tend to be terse in my descriptions of problems, and like to let the chess speak for itself.
The idea behind this tourney was a material study, which is rare. I thus appreciated most those problems that combined the use of the required material with a thematic approach.
The top three were clear to me.
Thanks to all the authors who sent in problems. As I noted above, many more of these could have been a part of the award. Please submit them elsewhere!
Я получил 183 задачи для судейства. Выбор задач для присуждения был трудным, потому что тривиальных задач было прислано мало. Поэтому я надеюсь, что авторы неотмеченных задач отправят их на другие конкурсы. Я склонен быть лаконичным в комментарии к задачам и предпочитаю, чтобы шахматные фигуры говорили сами за себя.
Целью конкурса было изучение данного материала, довольно редкого. Таким образом, я больше всего ценил задачи, которые сочетали использование данного материала с тематическим подходом.
Призовая тройка задач не вызывала у меня сомнений.
Спасибо всем авторам, приславшим задачи для этого конкурса. Как я заметил выше, многие из них могли бы войти в присуждение. Пожалуйста, отправьте их куда-нибудь ещё!
Award is the following | Отличия распределились следующим образом
1st Prize - No 2 Nikita Kravtsov TT-264, SuperProblem, 08-02-2022
8/8/1pQ5/2p5/2k5/6n1/2B5/B3K3
#3
(4+4)
2nd Prize - No 4 Yury Alekseev TT-264, SuperProblem, 08-02-2022
7K/3p4/3P1P2/3B4/3k4/6p1/2PB2Q1/8
#3
(7+3)
3rd Prize - No 27 Anatoly Stepochkin TT-264, SuperProblem, 08-02-2022
3KQ3/8/8/8/8/7B/5ppB/5k2
#4
(4+3)
1st Prize - No 2, Nikita Kravtsov (Russia) 8/8/1pQ5/2p5/2k5/6n1/2B5/B3K3
An excellent logical problem without pretense. The main plan of 1.Qf3? fails, so b5 has to be blocked. Excellent use of geometry with flight-giving-key.
Отличная логическая задача без всяких оговорок. Главный план 1.Qf3? неудачен, поэтому сначала поле b5 должно быть заблокировано. Отличное использование геометрии и вступление с предоставлением поля.
The clearance moves 1.Ba8? and 1.Bg8? look like winners but fail to opposing king flights. Refutations in tries become actual defenses in solution. The key grants a flight. First and second prize could be interchanged on a different day.
Освобождающие ходы 1.Ba8? и 1.Bg8? выглядят сильными, но неудачны из-за хода королём на одно из свободных полей. Эти опровержения ложных следов становятся защитами в решении. Вступление с предоставлением поля. 1-й и 2-й приз я вполне мог бы поменять местами в другой день.
By far the best miniature and there were many. The key grants a flight but the king's demise is executed with flair. I have a special weakness for problems that allow differential queen and knight promotions.
Однозначно лучшая миниатюра среди всех многочисленных, присланных на конкурс. Вступление предоставляет королю свободные поля, но его матование в итоге выполняется очень талантливо. Я испытываю особую слабость к задачам, где дифференцируются превращения в ферзя и коня.
Bristol and Keller paradox with cross checks. I looked for a long time to see if the capture key could be avoided but of course the capture of a pawn is not a big concern.
Парадокс Келлера и Бристоль с перекрёстными шахами. Я долго и безуспешно искал другое вступление – без взятия пешки. Но в конце концов это взятие – не большая проблема.
A great duel between knights and bishops. Took me a long time to see the good aspects of the change of function between bishop and queen.
Великолепная дуэль между конями и слонами. Мне потребовалось много времени, чтобы увидеть положительные эффекты при смене функций между слоном и ферзем.
Excellent use of the ambush motif. This would be a good problem to show a player who doesn't appreciate chess problems as such an ambush is counterintuitive to the player who wants to throw his queen into the center of the board.
Отличное использование мотива засады. Эту задачу было бы неплохо показать игроку, не разбирающемуся в шахматных задачах, поскольку такая засада противоречит его здравому смыслу – ведь хочется бросить ферзя в центр доски.
I love Rex Solus problems and this one, - so I give it special distinction as a best problem with “Rex solus”. It showing a Barnes theme, is an excellent addition. The try play is phenomenal! The key is the only drawback but the try play compensates.
Я люблю задачи с одиноким королём (Rex solus) и в целом, и эту конкретно. Поэтому я даю ей специальное отличие за лучшую задачу Rex solus в этом конкурсе. Она показывает тему Барнса как отличное дополнение. Игра в попытках феноменальна! Вступление – это единственный недостаток задачи, но игра в попытках его компенсирует.
I like the differentiation of a and c the best here. Same key move but different mates. Taking a flight in the key brings it down a notch.
Special distinction – for good twinning.
Мне понравилась дифференциация игры в а) и с). Да, совпадающее вступление, но разные маты. Но, конечно, вступления с отнятием полей немного снижают ценность задачи.
Специальное отличие – за хорошее образование близнеца.
All black pawns can be removed from board, but in this case only 2 mates will remain. g3 and g4 pawns removes dual on mate-move. (author.)
Special distinction for good construction. The author's description of why he used the black pawns should be noted by all beginning composers.
Все чёрные пешки могут быть убраны, но тогда останутся только два мата. Пешки g3 and g4 устраняют дуаль на матующем ходу. (автор.)
Специальное отличие за хорошую конструкцию. На авторское объяснение того, почему он использовал чёрные пешки, должны обратить внимание все начинающие композиторы.