Final Award in Quick Composing TT-133 | Окончательные итоги блицконкурса TT-133

Mini-striptease | Мини-стриптиз

Theme | Тема

27 entries were received from 19 authors representing 10 countries | На конкурс поступило 27 композиций от 19 авторов из 10 стран

RU <-> EN

Поступило для присуждения 27 работ – очень хороший показатель. Порадовал и творческий уровень, и жанровое разнообразие, хотя я ожидал получить больше «сказок» и кооперативных матов и уж никак не ожидал, что получу такое большое количество двухходовок.
Жаль, никто не нашел позицию с двойным стриптизом, когда фигуры снимаются в разных последовательностях. Но даже без такой супер-задачи уровень конкурса получился высоким.
Поскольку я не нашел задач с побочными решениями и не нашел предшественников к присланным работам, принято решение отметить отличиями все поступившие задачи, а недостатки в техническом оформлении (лишние фигуры, отнятие полей вступительными ходами) использовать как критерий для понижения оценки. Мною не были исключены задачи с дуалями, так как они должны представлять интерес для теории темы.
Мне было очень интересно анализировать конкурсные работы, большое спасибо всем участникам!
Признаюсь, впервые для меня труден был выбор отличий и расстановка задач по местам.

Award is the following | Отличия распределились следующим образом

1st Prize, 1st Place - No 27
Marjan Kovačević
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/8/8/8/1R2K3/1Q6/rpB5/2k5
#2b, c, d, e (see text)(4+3)
2nd Prize, 2nd Place - No 12
Gennadi Chumakov
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/4p2N/4B2k/4K3/2R3P1/8/8/8
h#2b, c, d (see text)(5+2)
3rd Prize, 3rd Place - No 1
Igor Agapov
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
5N1k/8/8/5K1p/8/6RN/8/8
#3b, c, d (see text)(4+2)

1st Prize, 1st Place - No 27, Marjan Kovačević (Serbia)

a) diagram:
1.Bb1? ~ 2.Qc2#, 1... Kxb1 2.Qd1#, 1... Kd2!
1.Kd3? (~), 1... R~ 2.Qxb2#, 1... b1~ 2.Qxb1#, 1... Ra3!
1.Rd4? ~ 2.Rd1#, 1... Ra4!
1.Qd3! ~ 2.Qd1#

b) –Pb2:
1.Qc3? ~ 2.Rb1#, 1... Ra1/Ra4 2.Ba4#, 1... Rxc2 2.Qe1#, 1...Rb2! 1.Qd3?/1.Rd4? 1... Rxc2!
1.Ke3? Ra3!
1.Kd3! ~ 2.Qb1#, 1... Ra1/Rb2 2.Qb2#, 1...Ra3 2.Qxa3#

c) =b) –Ra2: 1.Rc4! (~) 1... Kd2 2.Qe3#
d) =c) –Bc2: 1.Qa2! Kd1 2.Rb1#
e) =d) –Qb3: 1.Kd3! (~) Kd1 2.Rb1#
Эта задача лишена многочисленных недостатков, которые имеются у последующих задач, и содержит интересную по-настоящему шахматную игру в близнецах.
RU <-> EN

2nd Prize, 2nd Place - No 12, Gennadi Chumakov (Russia)

a) diagram: 1.Kg6 g5 2.Kh5 Bf7#
b) –Pg4: 1.Kh5 Rc3 2.Kh4 Rh3#
c) =b) –Sh7: 1.Kg7 Rg4+ 2.Kf8 Rg8#
d) =c) –Be6: 1.e6 Kf6 2.e5 Rh4#
Последовательное снятие белых фигур с правильными матами. Высокохудожественное произведение! Но здесь не нужна черная пешка в первом близнеце.
RU <-> EN

3rd Prize, 3rd Place - No 1, Igor Agapov (Russia)

a) diagram: 1.Rg6! h4 2.Sg5 h3 3.Sf7#
b) -Sh3: 1.Kf6! h4 2.Rg7 h3 3.Sg6#
c) =b) -Ph5: 1.Sd7! Kh7 2.Sf6+ Kh8 3.Rg8#, 2...Kh6 3.Rg6#
d) =c) -Sf8: 1.Kg6! Kg8 2.Rf3 Kh8 3.Rf8#
И здесь все маты правильные, и ни один ход белых не повторяется. Но сама игра простовата для трехходовки.
RU <-> EN
4th Prize - No 25
Misha Shapiro
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
6B1/8/8/8/pP5R/k1K5/6p1/8
#2b, c, d, e (see text)(4+3)
5th Prize - No 13
Evgeni Bourd
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
3kN3/2N5/2P5/1K3R2/4Q3/8/8/8
#2b, c, d, e (see text)(6+1)
6th Prize - No 9
Pietro Pitton
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/8/7p/5K1k/R2p4/6p1/3B4/8
#2b, c, d, e (see text)(3+4)

4th Prize - No 25, Misha Shapiro (Israel)

a) diagram: 1.Rh2! g1~ 2.Ra2#
b) –Pa4: 1.Rh5! – 2.Ra5#
c) = b) – Pb4: 1.Bb3! – 2.Ra4#
d) = c) –Pg2: 1.Bh7! Ka2 2.Ra4#
e) = d) –Bg8: 1.Kc2! Ka2 2.Ra4#
Хорошая задача, где не отнимаются поля у черного короля. Единственная помарка – лишняя пешка b4 в титульном близнеце. Перекликается с No 9 (6 приз).
RU <-> EN

5th Prize - No 13, Evgeni Bourd (Israel)

a) diagram: 1.Qa4! Kc8 2.Qa8#, 1...Ke7 2.Qh4#
b) -Rf5: 1.Qf5! – 2.Qd7#, 1...Ke7 2.Qf6#
c) =b) -Sc7: 1.Qe5 Kc8 2.Qc7#
d) =c) -Se8: 1.Kb6 Kc8 2.Qe8#
e) =d) -Pc6: 1.Kc6 Kc8 2.Qe8#
Очень сложный белый материал! Добротная задача.
RU <-> EN

6th Prize - No 9, Pietro Pitton (Italy)

a) diagram: 1.Ra6! – 2.Rxh6#
b) -Pg3: 1.Be1 d3 2.Rh4#
c) =b) -Ph6: 1.Bg5 d3 2.Rh4#
d) =c) -Pd4: 1.Bc3! Kh6 2.Rh4#
e) =d) -Bd2: 1.Kf6! Kh6 2.Rh4#
Атака ограниченными силами. Игра довольно бесхитростна, но с технической точки зрения задача мне понравилась. Интересно сравнить с No 25 (4 приз).
RU <-> EN
7th Prize - No 10
Pietro Pitton
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/8/8/8/8/2p5/p1PB2Q1/k2K4
#2b, c, d, e (see text)(4+3)
1st Honorable mention - No 4
Vlaicu Crişan
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
kB2n3/2P5/2PP4/2K5/8/8/8/8
#3b, c, d, e (see text)(5+2)
2nd Honorable mention - No 11
Pietro Pitton
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
Nk6/rP6/8/b2K4/8/8/8/r7
h#2b, c, d, e (see text)(3+4)

7th Prize - No 10, Pietro Pitton (Italy)

a) diagram: 1.Bxc3+ Kb1 2.Qb7#!
b) -Bd2: 1.Qg5! – 2.Qc1#
c) =b) -Pc2: 1.Kc1 c2 2.Qg7#!
d) =c) -Pc3: 1.Qd2! – 2.Qc1#
e) =d) -Pa2: 1.Kc2! – 2.Qa8#!
Достаточно разнообразная игра в близнецах с красивыми далекими ферзевыми матами. Имеется лишняя пешка c3 в первом близнеце.
RU <-> EN

1st Honorable mention - No 4, Vlaicu Crişan (Romania)

a) diagram: 1.c8Q! Sxd6 2.Bxd6+ Ka7 3.Qb7#
b) -bSe8: 1.Ba7! Kxa7 2.c8R Ka6 3.Ra8#
c=b) -wPc6: 1.d7! Kb7 2.d8Q Ka8/Ka6 3.Qd5/c8Q#
d=c) -wBb8: 1.Kc6! Ka7 2.c8R Ka6 3.Ra8#
e=d) -wPc7: 1.Kb6! Kb8 2.d7 Ka8 3.d8Q#
Довольно содержательная задача с превращениями белых пешек. Техническая помарка - в близнецах a) и b) не нужна пешка d6.
RU <-> EN

2nd Honorable mention - No 11, Pietro Pitton (Italy)

a) diagram: 1.Rc1 Sb6 2.Rc8 bxc8Q#
b) -Ra1: 1.Bc7 Sb6 2.Ra8 bxa8Q#
c) =b) -Ra7: 1.Ka7 Sc7 2.Kb6 b8Q#
d) =c) -Ba5: 1.Ka7 b8Q 2.Ka6 Qb6#
e) =d) -Sa8: 1.Kc7 Ke6 2.Kd8 b8Q#
Количество близнецов впечатляет, но видны и технические огрехи в виде повторов ходов обеих сторон и лишнего слона в первом близнеце.
RU <-> EN
3rd Honorable mention - No 26
Aleksandr Kostyukov
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
R1B5/1k6/8/1K6/p7/R1B5/8/8
h#2b, c, d, e (see text)(5+2)
4th Honorable mention - No 6
Marko Lozajic
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
5k1N/7b/4BK2/8/8/8/8/5Q2
#2b, c, d (see text)(4+2)
5th Honorable mention - No 5
Torsten Linß
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
K7/7q/1P6/8/8/1Q1R4/4R3/2k5
s#9b, c (see text)(5+2)

3rd Honorable mention - No 26, Aleksandr Kostyukov (Russia)

a) diagram: 1.Kxa8 Be5 2.Ka7 Rxa4#
b) –Bc3: 1.Kc7 Rd3 2.a3 Rd7#
c=b) –Bc8: 1.Kc7 R3xa4 2.Kb7 R4a7#
d=c) –Ra8: 1.Ka7 Kc6 2.Ka6 Rxa4#
e=d) –Pa4: 1.Kb8 Kc6 2.Kc8 Ra8#
Сложный белый материал для выбранного жанра. Правда, автор использовал хитрейший прием – черный король под шахом. Есть и повторы ходов сторон.
RU <-> EN

4th Honorable mention - No 6, Marko Lozajic (Serbia)

a) diagram: 1.Qb5 – 2.Qb8#, 1...Bg6 2.Sxg6#
b) -Sh8: 1.Qh1! – 2.Qa8#, 1...Be4/Bg6 2.Qh8#
c) = b) -Be6: 1.Qh3! – 2.Qc8#, 1...Bf5/Bg6 2.Qh8#
d) = c) -Bh7: 1.Qc4 Ke8 2.Qc8#
Аристократ, в котором главную роль играет белый ферзь. Очень тонкое вступление во втором близнеце.
RU <-> EN

5th Honorable mention - No 5, Torsten Linß (Germany)

a) diagram: 1.Qa3+ Kb1 2.Re1+ Kc2 3.Qc1+ Kxd3 4.Re3+ Kd4 5.Qc3+ Kd5 6.Re5+ Kd6 7.Qd4+ Kc6 8.Qd5+ Kxb6 9.Qb7+ Qxb7#
b) –Pb6: 1.Qc3+ Kb1 2.Rb2+ Ka1 3.Rbd2+ Kb1 4.Rd1+ Ka2 5.Qc4+ Kb2 6.Rb3+ Ka2 7.Rb8+ Ka3 8.Rd3+ Qxd3 9.Qa6+ Qxa6#
c=b) –Rd3: 1.Re1+ Kd2 2.Qe3+ Kc2 3.Rc1+ Kb2 4.Qc3+ Ka2 5.Qa1+ Kb3 6.Rc3+ Kb4 7.Qa3+ Kb5 8.Rc5+ Kb6 9.Qa7+ Qxa7#
Эхо-игра и эхо-маты в a) и c), батарейные перестрелки в b). Мне трудно судить, насколько это сложно для обратных матов, так как я не слежу за миниатюрами в этом жанре. Но задача мне понравилась.
RU <-> EN
6th Honorable mention - No 21
Ingemar Lind
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
k1K5/q7/1P6/1n6/8/8/8/r7
h#2b, c (see text)(2+4)
7th Honorable mention - No 8
Pavel Arestov
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
2B5/8/R7/8/4N3/p4K1N/7k/8
#2b, c, d, e (see text)(5+2)
8th Honorable mention - No 23
Dragan Stojnić
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/P5nP/P7/8/8/1B6/2K5/k7
#2b, c, d (see text)(5+2)

6th Honorable mention - No 21, Ingemar Lind (Sweden)

a) diagram: 1.Sc7 bxc7 2.Qb8+ cxb8Q#
b) –Sb5: 1.Rb1 bxa7 2.Rb8+ axb8Q#
c) =b) –Qa7: 1.Ra6 b7+ 2.Ka7 b8Q#
Только ненужная в первом близнеце ладья портит впечатление от этой неплохой задачи. Примечательно, что пешка превращается на одном и том же поле, но ее маршрут каждый раз иной.
RU <-> EN

7th Honorable mention - No 8, Pavel Arestov (Russia)

a) diagram: 1.Sg3 (A) zz 1...a2 2.Rxa2(B)#
b) –Pa3: 1.Ra2+ (B) Kh1 2.Sg3 (A)#
c)= b) –Se4: 1.Bb7! zz 1...Kh1 2.Kg3#; 1...Kxh3 2.Rh6#
d) =c) –Sh3: 1.Kf2 Kh1 2.Rh6#
e) =d) –Bc8: 1.Ra1 zz 1...Kh3 2.Rh1#
Интересна игра в третьем близнеце, чего не скажешь о других близнецах.
RU <-> EN

8th Honorable mention - No 23, Dragan Stojnić (Serbia)

a) diagram: 1.a8Q! – 2.Qh1#
b) –Pa7: 1.a7! – 2.a8Q#
c) =b) –Pa6: 1.h8R! – 2.Ra8#
d) =c) –Bb3: 1.h8Q! Ka2 2.Qa8#
Близнецы объединены превращениями пешек, но в двух первых близнецах есть лишние пехотинцы.
RU <-> EN
9th Honorable mention - No 18
Ingemar Lind
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
rk6/1N6/1K2B3/1RN5/8/8/8/8
#2b, c, d, e (see text)(5+2)
Commendation - No 2
Vladimir Koci
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
b7/6R1/8/1n6/8/6KP/7B/7k
#3b, c (see text)(4+3)
Commendation - No 22
Ingemar Lind
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/8/8/2p2R2/P7/8/B1K2p2/k7
#2b, c, d (see text)(4+3)

9th Honorable mention - No 18, Ingemar Lind (Sweden)

a) diagram: 1.Sd7+ Kc8 2.Rc5#
b) -Sb7: 1.Kc6+ Ka7 2.Rb7#
c) =b) -Ra8: 1.Sa6+ Ka8 2.Bd5#
d) =c) -Be6: 1.Ra5 Kc8 2.Ra8#
e) =d) -Sc5: 1.Rc5 Ka8 2.Rc8#
Высокое отличие – только за количество близнецов. Игра, конечно, слабовата.
RU <-> EN

Commendation - No 2, Vladimir Koci (Czech Republic)

a) diagram: 1.Rf7, d7, c7, b7, a7??
1.Re7! – 2.Re1#, 1...Be4 2.Rxe4 – 3.Re1#, 1...Bg2 2.Re1+ Bf1 3.Rxf1#
b) -Sb5: 1.Rf7, e7, d7, c7, b7??
1.Ra7! – 2.Ra1#, 1...Bf3 2.Ra1+ Bd1 3.Rxd1#, 1...Be4 2.Ra1+ Bb1 3.Rxb1#, 1...Bg2 2.Ra1+ Bf1 3.Rxf1#
c =b) -Ba8: 1.Ra7, e7~??
1.Bg1! Kxg1 2.Rf7 Kh1 3.Rf1#
Хороший выбор первого хода, но титульный близнец с лишним белым слоном.
RU <-> EN

Commendation - No 22, Ingemar Lind (Sweden)

a) diagram: 1.Bc4 f1Q 2.Rxf1#
b) –Pf2: 1.Bb3 c4 2.Rf1#
c) = b) –Pc5: Black’s move! 0...Kxa2 1.Rf3 Ka1 2.Ra3#
d) = c) –Ba2: 1.Kb3 Kb1 2.Rf1#
Очень хитрый третий близнец! Хотя остальная игра простовата, нельзя не отметить наличие четырех близнецов.
RU <-> EN
Commendation - No 19
Ingemar Lind
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/8/5B2/4p3/pp6/8/1p1K4/k7
h#2b, c (see text)(2+5)
Commendation - No 3
Anton Bidlen
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
3NN1k1/3P4/4R1P1/7K/8/8/8/8
#2b, c, d, e (see text)(6+1)
Commendation - No 17
Author
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/8/8/p4K2/R7/6p1/6kp/4n3
h#2b, c (see text)(2+5)

Commendation - No 19, Ingemar Lind (Sweden)

a) diagram: 1.b1B Kc1 2.Ba2 Bxe5#
b) –Pe5: 1.a3 Kc2 2.a2 Bxb2#
c) =b) –Pa4: 1.b3 Kc3 2.b1B Kxb3#
Занятна игра белого короля на три смежных поля. В близнеце «a» не нужна пешка b4.
RU <-> EN

Commendation - No 3, Anton Bidlen (Slovakia)

a) diagram: 1.Rf6! Kh8 2.Rf8#
b) -Se8: 1.Kh6! – 2.Re8#
c =b) -Re6: 1.Se6! Kh8 2.d8Q(R)#
d =c) -Sd8: 1.Kh6! – 2.d8Q#
e =d) -Pg6: 1.Kg6! – 2.d8Q#
Когда два плюс два не равно четыре: с количеством близнецов в задаче все в порядке, но в первом близнеце не нужны фигуры по линии d – очень грубое нарушение принципа экономии.
RU <-> EN

Commendation - No 17, Valery Kopyl (Ukraine)

a) diagram: 1.Kh1 Rf4 2.Sg2 Rf1#
b) -Se1: 1.Kh3 Kg5 2.g2 Ra3#
c =b) -Ph2: 1.Kh3 Ra1 2.Kh4 Rh1#
Три правильных мата. Но в a) не нужны пешки a5 и g3. Есть и повтор вступления черным королем.
RU <-> EN
Commendation - No 24
Ilija Serafimović
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
1NBQ4/k1PKB3/8/8/8/8/8/8
#2b, c, d (see text)(6+1)
Commendation - No 15
Evgeni Bourd
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/5R2/6KN/8/7k/8/3ppp2/8
h#2b, c (see text)(3+4)
Commendation - No 14
Evgeni Bourd
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/K1k4q/8/3Q3N/8/5B2/3N4/8
r#2b, c, d (see text)(5+2)

Commendation - No 24, Ilija Serafimović (Serbia)

a) diagram: 1.Ba6! Ka8 2.Sc6#, 1...Kb6 2.c8S#
b) –Sb8: 1.Bc5+! Ka8 2.Ba6#
c) = b) –Be7: 1.Qf6! Ka8 2.Qa6#
d) = c) –Bc8: 1.Kc6! Ka6 2.Qa8#
Несмотря на отдельные игровые недочеты, задача «смотрится». Если бы не досадная дуаль в близнеце «с» 1...Ka8 2.Qa6(a1)#, задача могла стать на уровень почетных отзывов.
RU <-> EN

Commendation - No 15, Evgeni Bourd (Israel)

a) diagram: 1.f1S Rf2 2.Sg3 Rh2#
b) -Pf2: 1.e1B Rf5 2.Bg3 Rh5#
c) =b) -Pe2: 1.d1B Rh7 2.Bg4 Sf5#
Три слабых превращения – это всегда красиво. Но ради темы автор грубо нарушает принципы экономии: в первом близнеце не нужна пешка d2, а без пешки e2 проходит игра первого и третьего близнецов; в «b» снова не нужна пешка d2. Вероятен предшественник в форме малютки с банальной перестановкой черной пешки на d2, e2 и f2. Я нашел только pdb/P0516843, но точку в этом вопросе ставить рано.
RU <-> EN

Commendation - No 14, Evgeni Bourd (Israel)

a) diagram: 1.Se4!
b) -Sh5: 1.Bh5!
c =b) -Bf3: 1.Sf1!
d =c) -Sd2: 1.Qd1!
Конечно, после первого хода белые получают мат многими способами, но мотивировки вступлений в этой задаче очень интересны.
RU <-> EN
Commendation - No 7
Karol Mlynka
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
8/5P2/5R2/8/5B2/5pK1/1n6/7k
#3b, c, d (see text)(4+3)
Commendation - No 20
Ingemar Lind
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
k1K5/1p6/P2p4/8/8/b7/8/r7
h#2b, c (see text)(2+5)
Commendation - No 16
Vladimir Shumarin
TT-133, SuperProblem, 27-03-2015
2N5/pkPK4/2R5/8/8/8/8/8
#2b, c (see text)(4+2)

Commendation - No 7, Karol Mlynka (Slovakia)

a) diagram: 1.Rh6+? Kg1!
1.Be3! – 2.Rh6#, 1...f2 2.Bxf2 – 3.Rh6#
b) –Bf4: 1...Sa4 (Sc4) 2.Kf2 (C) – 3.Rh6#
1.Rxf3! (D) Kg1 (a) 2.f8Q (A) [2.f8R (B)] – 3.Rf1#
c =b) –Rf6: 1.f8Q! (A) – 2.Qxf3+ Kg1 3.Qg2#
d =c) –Sb2: 1.f8Q? (A) Kg1!
1.Kf2? (C) – 2.f8Q (A) [2.f8R (B)] – 3.Q(R)h8#, 1...Kh2!
1.f8R! (B) – 2.Kf2 (C) ~ (Kh2) 3.Rh8#, 1...Kg1 (a) 2.Rxf3 (D) zz Kh1 3.Rf1#
В этой задаче количество также принесено в жертву качеству. Помимо невыразительной игры много других недостатков: в близнеце «a» не нужна пешка f7, в близнеце «b» имеем дуаль на втором ходу.
RU <-> EN

Commendation - No 20, Ingemar Lind (Sweden)

a) diagram: 1.Bc5 Kc7 2.Ba7 axb7#
b) –Ba3: 1.Ka7 axb7 2.Ra6 b8Q#
c) =b) –Pb7: 1.Rb1 a7 2.Rb8+ axb8Q#
Лишние черные фигуры есть в каждом близнеце, что определяет место задачи в конкурсе.
RU <-> EN

Commendation - No 16, Vladimir Shumarin (Russia)

a) diagram: 1.Sd6+ Ka8 2.c8Q#
b) –Pa7: 1.Rb6+ Ka8 2.Rb8#
c)=b) –Sc8: 1.c8Q+ Ka7 2.Ra6#
Интересной игры по сути нет, но тема выполнена. В «a» не нужна белая пешка.
RU <-> EN
URL address of this web page | Адрес этой страницы http://superproblem.ru/htm/tourneys/quick-tt/results/tt-133_award.html


Sections | Разделы

all genres | все жанры

Participants | Участники

Agapov I. – No 1
Arestov P. – No 8
Bidlen A. – No 3
Bourd E. – No 13, 14, 15
Chumakov G. – No 12
Crişan V. – No 4
Koci V. – No 2
Kostyukov A. – No 26
Kopyl V. – No 17
Kovačević M. – No 27
Lind I. – No 18, 19, 20, 21, 22
Linß T. – No 5
Lozajic M. – No 6
Mlynka K. – No 7
Pitton P. – No 9, 10, 11
Serafimović I. – No 24
Shapiro M. – No 25
Shumarin V. – No 16
Stojnić D. – No 23

The Winner Is | Победитель

Marjan Kovačević
Congratulations! | Поздравляем!

Judge | Арбитр

Aleksandr Sygurov | Александр Сыгуров

Translation | Перевод

Aleksey Oganesjan

Editor | Редактор

Aleksey Oganesjan
e-mail: alexeioganesyan@gmail.com