Final Award in Quick Composing TT-122 | Окончательные итоги блицконкурса TT-122

Legalization of dual | Легализация дуали

[ Announcement | Объявление ]

In one phase the move a protects against threats A and B. In ahother phase both mates A and B follow in response to the move a.

В одной фазе от угроз А и В защищает ход а. В другой фазе на защиту а следуют оба мата А и В.

Вероятно, впервые в истории шахматной композиции проводится тематический конкурс на дуаль в варианте. Чтобы не получился «первый блин комом», сопровождающие задание примеры недвусмысленно подчеркивали важный момент: при работе над задачей дуаль (даже идейная!) не может и не должна быть самоцелью. Задача, имеющая не оправданную авторским замыслом дуаль в варианте, автоматически переходит в разряд непечатных произведений. В соответствии с этим постулатом, из 22 поступивших работ, отличия получают лишь 5. Остальные переходят в распоряжение авторов для соответствующей переработки.
Считаю, несмотря на «большие потери», конкурс удался! Фактически положено начало «цивилизованной» легализации тематической дуали в варианте (аналогично дуали в угрозе).

Probably, the thematic tourney with a dual in variation was held for the first time. To this first tourney be good, examples in the announcement explicitly emphasized an important nuance: during a composing the dual (even ideological!) can not and should not be an “end in itself”. A problem with dual in variation which is not justified by the author’s design automatically become an “unprintable” composition. So, I mark by award only 5 of 22 received problems. Other problems come back to its authors for further refinement.
Despite these “heavy losses”, I think that the tourney is success! In fact, it is the beginning of “civilized” legalization of dual in a variation (similarly a dual in threat).

По замыслу автора – дуаль из угрозы одной фазы переходит в вариант другой, а затем распадается в третьей и четвёртой фазах. Синтезированы две формы темы Домбровскиса. Дополняют содержание двойное псевдо-чередование угроз, белая коррекция и белые комбинации. Всё гармонично и цельно!

According to the author, the dual from threat of first phase proceeds to a variation of second phase and then splits in third and fourth phases. Two Dombrovskis themes are synthesized. Double pseudo-reciprocal change of threats, white correction and white combinations. Everything is harmoniously and integrally!

Одна и та же двойная угроза первых двух фаз становится ответом в третьей на бывшие ходы-опровержения. Если бы на этом всё закончилось, задача была бы просто дефектной. Однако игра продолжается: в следующих двух фазах дуаль распадается подобно тому, как это сделано в No 4, но здесь маты вновь повторяются – так называемая «чёрная дуаль». Очень оригинально! Следует отметить приятную геометрию и подчеркнуть антидуальный выбор матов (отнюдь не по Мэкихови!).

The same double threat of first and second phases become a mate in third phase in answer to former refutations. If it would be an end then a problem would have been defective. But play continues: in fourth and fifth phases the dual splits like in No 4, but here mates repeated again – it is so-called “black dual”. It is very originally! It should be noted a pleasant geometry and dual-avoidance choice of mates (not by Makihovi!).

Содержание аналогично одному из примеров к тематическому заданию. Благодаря единственной защите, достигнут ещё один синтез разных форм темы Домбровскиса (здесь – уже на фоне темы Мэкихови). Лаконично, но чётко!

The content is similar to one of examples in the announcement. Due to the only defense another synthesis of Dombrovskis themes was achieved (here is by Makihovi theme). It is succinctly, but precise!

Обратная форма темы Домбровскиса, тема Мэкихови. Любопытно, что оба тематических мата проходят в центральных фазах как бы чередуясь! В отличие от No 4, вся идейная игра готова в начальной позиции.

Inverse form of Dombrovskis theme. Makihovi theme. It is curious that both thematic mates are in central phases like reciprocal changing! In contrast to No 4, all ideological play is ready in an initial position.

Иллюзорную игру можно не принимать во внимание, ибо она сохраняется во всех активных фазах. Задание удвоено посредством Харьковской темы. Очевидны лишние угрозы-ответы Sc3# и Se3#, от которых желательно было бы избавиться. Чрезмерная симметрия позиции и игры так же сыграла свою пагубную роль.

You can not pay attention to set play because it repeats in all active phases. Theme doubled by Kharkov theme. Excess threats-answers Sc3# и Se3# from which it would be desirable to eliminate. Also excessive symmetry of position and play is bad.