В шахматной культуре Средневековья видное место занимала “книга игр” короля Альфонса Х Мудрого(1221-1284). В этой книге были и шахматные задачи – мансубы. Вот одна из них.
In chess culture of a middle Ages the outstanding place was borrowed “ by the book of games ” of the king Alfons Х Wise (1221-1284). In this book there were also chess problems - mansub. One of them.
“Мат Диларам”
Так в Средние века называлась одна из мансуб. Диларам была женой арабского визиря, страстного любителя шахматной игры. Однажды проиграв все свое состояние, он сделал ставку на Диларам. В этом, безнадежном казалось бы положении, Диларам крикнула визирю – “Пожертвуй оба руха(ладьи) и спаси меня!”.
“ #
Dilaram ”
So in the Middle Ages one of mansub referred
to as. Dilaram was the wife Arabian
vizirs, passionate fan of chess game. Once
having lost all condition, it has made the rate on
Dilaram. In it, hopeless it would seem a rule,
Dilaram has shouted vizirs - “ Offer
both rux and rescue me! ”.
"Завещание Филидора"
Это единственная задача оставшаяся после знаменитого французского музыканта и шахматиста Филидора. Однако изобретателем этой комбинации считается араб Филипп Стамма.
" The Will Filidors "
It is a unique problems stayed after the famous French musician and chess player Filidor. However inventor of this combination considers the arab Filipp Stamma.
Поле "a1" - изображает Москву, "h8" - Париж, черный король - Наполеон, белые кони - русская кавалерия, диагональ h1-a8 - река Березина при переправе через которую русские могли пленить французского императора (6 Фa8#).
The field "a1" - represents Moscow,
"h8" - Paris, the black king - Napoleon, a diagonal h1-a8 - river
Berezina at a ferry through which Russian could catch of the French
emperor (6 Da8#).
Впервые показана идея, получившая название "Мат Андерсена"
The idea which has received the name " # Andersen " for the first time
is shown
“Индийская задача” – первая задача на эту тему сочинена англичанином Генри Ловдеем (1815-1848) – жившим в Индии. Это произведение оказало большое влияние на развитие шахматной композиции.
“ The Indian problem ” - the first problem on this theme is composed by the Englishman Henri Lovdei (1815-1848) - living in India. This product has rendered the large influence on development of a chess composition.
Так называемый "эксцельсиор" - последовательный марш пешки с начального поля до поля превращения. Девиз этой задачи - "Все выше!"
So-called "" - consecutive march from an initial field up to a field of transformation. The motto of this task - " All is higher! "
Современники Конрада Байера назвали эту задачу "бессмертной"
The contemporaries Conrad Bayer have named this task "immortal"
Идея той задачи получила название бристольской.
The idea of that problems has received the name Bristols.
Одна из первых задач на обратный мат.
One of the first tasks on opposite #.
Задача посвящена запуску советской ракеты на Луну 12 сентября 1959 года. Черные фигуры - Луна. Белые фигуры - ракета на космодроме.
The problems is devoted to start of the Soviet rocket on the Moon of September 12, 1959. Black figures - Moon. White figures - rocket
Задача посвящена памяти Константина Эдуардовича Циолковского и освоению космоса.
The problems is devoted to memory Konstantin Ziolkovski and development of space.
Задача в стиле Лойда. Белые 4 раза отказываются от взятия ферзя!
Task in style Loyd. White 4 times refuse a capture queen!
