Итоги блицконкурса
ТТ-52 «Жертва
первым ходом».
Тема:
В ортодоксальной многоходовке (от 4 до максимум
10 ходов) первый ход отнимает поле у черного
короля, но черные должны сразу же побить».
ПРИМЕР-
Am Turnier haben vier Autoren mit 7 Aufgaben
teilgenommen. Sowohl die Doppelsetzung als auch die konsekutive Form wurde zur
Darstellung gewählt. Und auch das Miniatur-Format war vertreten.
Die Fluchtfeldnahme im Schlüsselzug mag ein Mangel
sein, der aber durch das sofortige Opfer doch kompensiert wird.
В конкурсе приняли участие 4
автора с 7 задачами. Использовались как двойное выражение, так и
последовательная форма. Кроме того, был представлен формат миниатюры.
Отнятие
поля у короля на первом ходу может рассматриваться как недостаток, который, тем
не менее, компенсирован немедленной жертвой.
Saubere Darstellung des Themas in konsekutiver Form (2 x hintereinander).
Besonders herausgearbeitet wurde das Freimachen der c-Linie bis nach c3. Das
Siegerstück kommt mit eindeutigen Drohungen aus und rundet das Ganze mit einem
Mustermatt ab. Gratulation.
Чистое
изображение темы в последовательной форме (2 x последовательно). Особенно
выделяется освобождение линии
“с”
до поля с3. Произведение победителя характеризуется однозначными угрозами и
завершается правильным матом. Мои поздравления автору.
So habe ich mir eigentlich die Darstellung des Themas vorgestellt: der Schlüssel
nimmt ein Fluchtfeld, aber bietet sich sofort mindestens zweimal als Opfer an.
Hier ist eine Darstellung mit zwei vollwertigen Varianten gelungen. Der Autor
möge mir verzeihen, dass ich diese Aufgabe nur auf den 2.Platz setze, aber die
Matts sind nicht besonders schön.
Именно так я и представлял
себе реализацию темы: первым ходом отнимается поле у короля, но фигура
подставляется как жертва минимум под два взятия. Здесь удалось представить 2
полноценных варианта. Автор может простить меня за то, что я ставлю эту задачу
только на 2-ое место, но маты не особенно хороши.
Die einzige Miniatur des Turniers und zugleich sauberste Darstellung.
Nach 4.Tf4# sehen wir sogar ein seltenes Ideal-Spiegelmatt.
Единственная миниатюра конкурса и в то же время самое чистое представление.
После
4. Tf4 #
мы видим
даже редкий идеальный зеркальный мат.
Wirkt etwas derb (siehe linke untere Ecke) mit dem Reiz des Opfers auf b1.
Выглядит
несколько грубовато (смотри левый нижний угол), несмотря на привлекательность
жертвы на b1.
Dieter Müller Oelsnitz, 07.09.2012
Победитель - Zlatko
Mihajloski -
Алал да му е!
***************************************************
Большое спасибо Андрею Фролкину за перевод с немецкого
8.09.2012