Михаил Матрёнин

ЛЕЦ О КОМПОЗИЦИИ

Вряд ли найдется человек, который не знал бы, кто такой Станислав Ежи Лец. Польский поэт, сатирик, но прежде всего – блестящий афорист. Он прожил не такую уж длинную (1909-1966), но бурную жизнь. Повидал две мировых войны: первую – ребенком, во второй – участвовал: сидел в концлагере, дважды чудом избежал расстрела, партизанил, воевал в регулярной армии… Дважды эмигрировал из политических соображений. На этом короткую справку заканчиваю – в интернете немало сведений о нем, а также его текстов.

Мне неизвестно, играл ли он в шахматы, а тем более – интересовался ли задачами. Но, перечитывая его афоризмы, я вдруг поймал себя на мысли, что многие из них имеют прямое отношение к композиции. Прежде всего – те, которые говорят о творческом процессе, а также об уровне критики и полемики в журналах.

Правда, качество иных переводов меня не устраивает. Не потому, что я знаю польский (которым когда-то занимался), а потому, что порою крохотная поправка помогает точнее высветлить смысл. Вот примеры. «Все уже было сказано, да не все донесено». Вялое «донесено» надо, конечно, заменить на энергичное «дошло»! Или: «Пегасы, вскормленные зерном ненависти». Вместо абстрактного «зерном» надо писать «овсом».

Иные афоризмы, чтобы уж точно имели отношение к композиции, можно подвергнуть минимальной доработке. Предсказание: «Техника дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись без себя», я бы уточнил таким образом: «Компьютеры достигнут такого совершенства, что композиция обойдется без проблемистов». Или: «Опера не исчерпала своих возможностей. Ведь нет такой глупости, которую невозможно спеть». Моя версия: «Композиция еще не исчерпала своих возможностей: нет такой глупости, под которую нельзя подвести теоретическую базу».

Хочу успокоить читателя: этими немногими примерами исчерпывается тема «Лец по версии Матренина». Все остальные афоризмы обошлись без моей правки. Читайте, размышляйте!

*

Муза безжалостна, как все, кто обладают властью,

и умирающий графоман напрасно ждет ее поцелуя.

*

Бросить быдлу перчатку я глупость имел,

чем запятнал я обычай рыцарский старый.

Он же ее хладнокровно на правую руку надел,

второй ожидая. Чтобы иметь уже пару.

*

Разрушая памятники, сохраняйте пьедесталы. Всегда могут пригодиться.

*

Восторженный вчерашний панегирик

подпишет завтра лишь сатирик.

*

Ведут дискуссию ребята до момента,

пока не оплюют до смерти оппонента.

*

Per aspera ad astra добраться бы без пластыря.

*

О МОИХ ПРЕДШЕСТВЕННИКАХ

Кое-что, чему не рад, слямзил у меня Сократ.

*

Всегда найдутся эскимосы, которые выработают для жителей Конго инструкцию,

как вести себя во время жары.

*

До глубокой мысли нужно подняться.

*

Даже в его молчании были грамматические ошибки.

*

Я знал человека до того неначитанного,

что ему приходилось самому выдумывать цитаты из классиков.

*

Медные лбы тоже сияют.

*

Глупость не освобождает от необходимости думать.

*

Кто схватывает идею, как насморк, тому легко чихать на нее.

*

Не имей дела с идиотами, если ты не психиатр.

*

Думаете, этот автор немногого достиг? Он снизил общий уровень!

*

Не согласен с математикой.

Считаю, что сумма нулей дает грозную цифру.

*

Должно ли искусство быть понятным?

Да – но только адресатам.

*

Не подбивайте кретина создавать шедевр: вдруг у него получится?

*

 «Трус! – воскликнуло дерьмо. – Боится до меня дотронуться!»

*

Ошибайся коллективно!

*

Мысль никогда не бывает свободна,

она ограничена кругозором думающего.

*

Как же не быть оптимистом, когда вокруг столько идиотов,

которым прекрасно живется и которые слывут

умными, способными, талантливыми?

*

Сколько же пупов земли!

*

Странно: там, где преследуют мысль, она часто стоит на месте.

*

Отступай от логики только в сторону мудрости.

*

Разведение гениев необязательно начинать с кретинов.

*

Чем темнее, тем легче быть звездой.

*

Что же делать, если поле деятельности заросло лаврами?

*

Давайте поливать друг друга только отечественной грязью!

*

Какой он гибкий!

У него в любой ситуации наготове жесткое мнение.

*

Этот поэт знает свой предел:

тормозит как раз там, где начинается поэзия.

*

Сначала несколько раз плюнули ему на голову.

Для того, оказывается, чтобы легче напялить на нее венец.

*

Я даже не уверен, стоит ли сомневаться.

*

Классик! Это значит, что из него можно сдирать

без вреда и для него, и для плагиаторов.

*

Люди, объединяйтесь!

Вот смотрите: ноль – это ничего, но два нуля – это уже что-то значит!

*

Уже нет нецензурных слов,

зато есть нецензурные высказывания и статьи.

*

Аутсайдер?

Это мнение тех, кто не хочет подпускать его к кормушке.

*

Ненавижу Гутенберга: изобрел опечатки.

*

Великие должны наклонять небо к людям, не снижая его уровня.

*

Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.

*

Я знал субъекта с абсолютно фальшивым слухом; и если бы он еще подвел под него теорию, то, несомненно, сделал бы эпоху в истории музыки.

*

Жаждешь крови? Стань гнидой.

*

Интеллигент! Ведь достаточно просто охаметь, чтобы избавиться от этого обидного прозвища.

*

Лужа тоже подчас производит глубокое впечатление.

*

Реальность не поспевает за комментариями.

*

Творчество – это загадка, которую художник задает сам себе.

*

Тот, кто не разбирается ни в чем, может взяться за что угодно.

*

Массовым должен быть читатель, а не искусство.

*

Одни говорят: «На уровне», другие: «На дне». Что ж, и те, и другие правы – при таком мелководье.

*

Часто одной только смелости мало, нужна еще наглость.

*

Неграмотные проходят от А до Я быстрее, без алфавита.

*

На людскую память нельзя полагаться; на беспамятство, к сожалению, тоже.

*

Музыканта можно убить чем попало, но мелодию – только мелодией.

*

Не показывай пальцем – покажи собой.

*

Я вижу его насквозь и поэтому знаю, кто за ним стоит.

*

Невероятный прогресс! Неграмотные стали редакторами!

*

Я верю в безупречно точную случайность.

*

Не люблю разговоров специалистов. Но еще больше – разговоров неспециалистов.

*

И собака в столице лает центральнее.

*

Он создал школу невежества.

Станислав Ежи ЛЕЦ